明るい人間のフリをしているのがバレバレなのに手を出せない自分にも周りにも腹が立ちます。

ただふりをしているだけなら良いのですが、相手の目的は

「他人を自分の言うことならなんでも効く人間、また社内で自分を有利な立場にするための道具」

にしようとしていることです。

とにかく勢いで押してくるので、もはや手の内が透けて見えるというレベルではなく、あまりの程度の低さにさらにバカにされている気分になります。

とにかく懐柔しようとする態度が本当に腹立たしいです。

ただそれでも、何ら違法性のあることをしているわけでもなく、個人間でのいざこざなので、周りも自分も手が出せないでいます。

なので、相手は余計につけあがり、やりたい放題です。

それを周りの態度を気にも留めず、察知するといじけ放題で余計にひどくなります。
物事の善悪はもちろん、事実や効率を一切無視し、説明しても自分の間違いは一切認めず、ほとんど嫌がらせレベルの改善を要求し、「お客さんがかわいそう」「店長がかわいそう」「恩を知らないのか」「自分のため、それでも社会の一員か！」「もし間違ってたら責任とれんの？」など
俺に逆らうのか！といいたいだけなのを、まるで人のために言ってるかのような言い回しをされると殺したくなります。
毎日恥を知れ！と大声で罵倒したくなるような相手です。
周囲の人間も疲れ切ってただ従うのみ、せっかく自分が作ったチャンスも潰されるほどに相手に依存しきっています。

私はどうするべきでしょうか。
できれば懲らしめたいです。

辞めるという回答、上司に相談する、というのはなしでお願いします。