昨年の夏、夫(６２歳)の不倫(期間は２年位)がばれ、相手の女性(３９歳、独身)から謝罪を受けました。このことがあり、私は夫のメールをこっそりチェックするようになりました。

もう終わりにしたと思っていたところ、年末や年始めに会っていたようなので、弁護士を通じて慰謝料を請求し合意書を交わしました。合意書には接触禁止も入れてあります。
それでも夫の誘いに応じて会っているようなので、先日夫と話し合ったところ、自分は年なので彼女との結婚は考えてない、不倫関係は過去のこと、今後も大事な友達として付き合って行くと言っていました。
夫は合意書の内容は知らないので、付き合いを続けると言っていますが、女性の方は接触禁止を約束しているのに、守っていないことになります。

このままにしておくか、女性に対してきっぱりやめるように伝えるか迷っています。伝えたところで結局は隠れて会うのではないかと思ってしまいます。

私は病気の娘(２４歳)がいるため離婚は考えていません。
彼女や夫に対する対処方をアドバイスして下さい。よろしくお願いいたします。