付き合ってる彼女の悩みを何とかしたいと思い、ひっそりご相談させてください。
長文、且つ伝聞のような表現が多めです。
付き合ってる彼女は２３歳（正社員・女性・入社３年目）
同じ職場で働いてるA子さん４０代（パートさん・女性・キャリア４,５年目）
クリニックで医療事務の仕事(受付)をしています。
患者さんの会計誤り(同じミスをする)、余計な仕事を増やす(患者さんのカルテのデータを削除する)など、言っても全然直らない、A子さんが嫌で、身体に拒否反応(激しい頭痛と腹痛)が出るほど、深刻な状態になっています。
だからと言って、精神科の病院行こ？とは言うつもりもありません。逆に彼女が可哀想と思ってます。

職場で彼女の心を支えてくれていた同じパートのB子さんは産休に入ってしまい、大好きだった彼女の祖母が他界したり、私の他に理解してくれる相手がいなくなって、今ではA子さんと2人で仕事しないといけないから、余計に頭を抱えています。

彼女は、教えて頂いた事は、２回は聞かないようにと思ってその都度、メモをし、努力してきただけに、メモもしないA子さんが許せず理解できませんし、もう彼女が今ものすごく嫌と言ってます。

私自身もキャリアが長いのに同じミスをする、メモを取らないことに対してびっくりしてます。

ちなみにA子さんは明るく素直な方なのですが、彼女にとってはどうしてももうストレスのような存在です。

A子さんと彼女の職場の院長と昔からの馴染みのようなので、現状を言ってもA子さんに対し何も言ってくれないようです。

自分が辞めるか、それか辞めて欲しいとさえ思ってます。

彼女は仕事は好きなので、すぐ辞めるまでは踏み込めない様子です。

こんな人にどう対処したら良いでしょうか？また、私は彼女に対してどう接していけばいか教えて下さい。
よろしくお願いします。

(補足)
いつも私は、会ったりしてるときに彼女の話を聞いてたり、ラインなどで応援メッセージを入れたりしてますが、フォローにも限界がきています