初の相談となります。
職場での同僚との話になりますが、以前はその方とは趣味が合いよく話をする仲でした。

ある時、その方が異性関係のことで悩んでいる時期があり、私も少しながら相談に乗ることがありました。
その際に少しそのことについて揶揄うようなことを言ってしまいその方を傷つけてしまいました。
もちろん、その日のうちにメールにて謝罪をしました。

しばらくして、その方からそのことについて「嫌だった。嫌いになった。」と言われてしまい、その日からほとんど会話をすることがなくなり、私から話しかけることもなく、仕事話をするときは私もその方も冷たい態度をとってしまっているように感じます。

まえのような関係に戻りたいとは思いませんが、この先仕事をするにおいてコミュニケーションがうまく取れないと言うのは他の方へ迷惑になってしまうと思います。
腹を割って話したほうがいいのか、それもと今の関係のままでも仕事についてはさほど問題ではないので続けていくか悩んでいます。
これからの接し方について日々悩み、正直体調にも変化が出始めています。
私はいつも「大丈夫、大丈夫」と周りには明るく振る舞っているため、他の方へ相談するのも難しい状況です。
他の方は今の状況には気付いていません。

長文になってしまい申し訳ありませんが、これから先どう接していけば良いでしょうか？？
ご助力いただけると幸いです。よろしくお願いします。