多少あやしいです。ご了承ください。あくまで私的解釈です。

夜にふりはじめた音もせぬ雨に、世界からも音が消え
ただ時がすすむだけになった。
この一瞬一瞬の「時」を知ることの尊さに涙がこぼれ、それが
わたしの「時」のすすみとなった。

春の雷が急に落ち、その瞬間、すべての時がとまった（と感じた）。
その一瞬の「黙」の時は、しかしこれまでの時の線を寸断するもの
ではなく、すべてがつながっているという事、その一瞬を垣間見、
知ることのできる「黙」であった。

というように、あくまで「意訳」してみました。御参考までに。

星　大晃

善應寺

このお坊さんを応援する

？

　どんな歌だろうと思って調べました。
　Metisさんの「あなたの口で食べなさい」という曲の一部分なのですね。
　聞いてみました。とても良い曲ですね。

　仏教には「冷暖自知」という言葉があります。水が冷たいか暖かいかは人から言われるよりも自ら飲んでみてはじめてわかるものだ、（悟りもそういうものだ）という意味です。実際に自分で体験したことでないと理解できない、百聞は一見にしかずだ、ということです。歌の全体からは、どんな事も、苦も楽も、あなた自身が咀嚼して自分のものにしなさい、「冷暖自知」だ、というメッセージがうかがえます。

　問いの歌詞の解釈ですね。私流で。
「いたづらに物音も消えし　小夜時雨（さよしぐれ）
　尊し時知りて涙で購え」
　「小夜時雨」は、冬の夜に降ったりやんだりする小雨の事です。
　この小雨によって、周囲の音がかき消され、静かな様子ですね。
　「購う」は「あがなう」と読み、あるものを代償にして手に入れる、という事です。
　尊い時間を泣くことを代償に手に入れろ、という意味になります。
　全体で「静かな時間に、過去を思い、泣きなさい」、という意味になるのでしょうか。

「春雷は清めごととし急に来たりて
　たおやかな静寂(しじま)となりけり」
「春雷」は、春の訪れを伝える雷の事です。１番２番で季節が冬から春の到来に移ります。
春雷が、汚れてしまった心を洗い流すかのように急に訪れ、上品な静寂に包まれるといった意味になりそうです。１番に比べて柔らかさがあります。

　1番は、過去を思って泣きなさい、2番は未来に向かって歩きなさい、って感じなのかな？
　いかがでしょう？

光禪

・曹洞宗／静岡県／50代 平成27年鳳林寺住職。平成28年hasunoh...

このお坊さんを応援する

？