名付けで、親しいママ友とそのお子さんと同じ漢字を使うことについて、それがNGかどうかのご相談です。

海外に永住の予定でしたが、子供と一緒に日本に帰ることになりました。そこで、子供に日本国籍を取り、今のアルファベットの名前を漢字に改めようと思います。

こちらで通称で使用していた漢字名はありますが、神社で姓名判断をしてもらったら日本の苗字に合わせるとかなりの凶らしいことが分かり、家族がそう言ったことを気にするので、凶が入らない名前の候補を貰いました。

しかし、家族みんなが気に入った名前の漢字が、こちらで数年間親しくしていて、一足先に日本に帰られたママ友とそのお子さんと被っています。それ以外の候補は、家族の意見が合わず却下となりました。

プロフィールにママ友とお子さんの名前と、子供の日本名の候補を書きました。ママ友の名前は漢字２つです。日本名候補と２つとも同じ漢字です。でも、漢字の順序が逆です。音が１音被りますが、響きのイメージはだいぶ違うように感じます。ママ友のお子さんとは漢字１つ被りますが、音は全く被りません。

当方海外暮らしが長く、日本の常識が今一つ分かりません。以前、漢字がかぶるのは良くないとどこかで聞いた覚えがあるのですが、日本では上記の漢字の被り具合はNGでしょうか？特に、ママ友の名前と娘の名前が似過ぎているのでは？と気になっています。

このママ友に「了承・許可」を取るべきですか？それとも「報告」で良いでしょうか？

ママ友とはこちらで月に２−３回子供を遊ばせる仲で、しょっちゅう連絡を取っていましたが、ママ友が帰国されてからは個人的な連絡はほとんどなくなりましたが、５−６人のグループで月１程度でオンライン飲み会をしています。私とママ友は日本でかなり離れた地域に住むことになるので、今後直接会うことは年に１回あるかどうかと言う感じです。

よろしくお願いいたします。