こんにちは

　海外から伝来した言葉には、同じ言葉でも違う発音で使用する場合があります。例えば小麦粉の事を「メリケン粉」と言うことがありますが、「メリケン」とは「アメリカ」の事です。
　ご真言も、もともと昔のインドの言葉を音写した（昔のインドの言葉を漢字で音写したものに日本のお坊さまがふりがなを振った）ものなので、音写したお坊さまがたによって、発音や読み方に多少の「ぶれ」が生じることがあると思います。ですのであまり細かいことは気にせずに、参考にしているお経本などに従いお唱えすると良いと思います。
　私たち日本人も、海外の方が日本語を発音などを多少誤って話していても、聞き取ることができますよね。それと同じように仏さまたちも多少違っていても聞き取ることができるはずですよ。

十一面観音の真言は
①オン ロケイ ジンバラ キリク ソワカ
②オン マカ キャロニキャ ソワカ
の２種類のお唱えがあるという事です

最後の
ソワタヤ　ウンタラタ
ソハタヤ　 ウンタラタ
については、昔は「ワ」と発音するものを「ハ」と書いていた
（今でも「私は」と書いてあれば、「ワタシワ」と読みますよね）ので、
「ソワタヤ　ウンタラタ」と読めば良いと思います。

光禪

・曹洞宗／静岡県／50代 平成27年鳳林寺住職。平成28年hasunoh...

このお坊さんを応援する

？