職場の人間関係についてお話させてください

先日、職場のパートAさんに「何様のつもりやねん！ああ！？」と怒鳴られました。

そのＡさんとは相性も悪く
仕事のフォローをしても叱られ
普通に会話をしてもキツく当たられます

どれだけ、キツく言われても
「機嫌が悪いんだろう」
「彼女なりに頑張っているんだ」
「可哀想な人なんだ」
と自分に言い聞かせ我慢してきました

普段から言葉使いが丁寧だと言われますし
年上はたてるように心がけております。

先日の出来事ですが
彼女が残業をしているので
「残業大丈夫なんですか？仕事代わりますよ」
と伝えたところ
「いいから」
と言われたので
その言い方に今まで溜まりに溜まってた物が爆発し、我慢できず
「ああ、そうなん」
と、答えた所
「その物言いなんなん」
と言われ
「あなたこそ、言葉使いどうなんですか？」
と返しました

そしたら先ほど伝えました通り、
「お前何様やねん！ああ！？」

と怒鳴られる事態に発生しました

今までに積もりに積もったストレスもあり
Aさんを見ると吐き気や悪臭を感じるようになってしまい
まともに仕事が出来ず、ミスも連発し早退もしてしまいました。

直属の上司(異動してから２ヶ月)にも話しましたが
「私もあなたの言い方に腹立った事あるわ
私がミスをした時、ミスありましたよって伝えたでしょ」
と例えまでだして反論されましたが
そのエピソードはミスを伝えられ逆ギレしたようにしか思えません

上司に
「あなたもきっとＡさんのような物言いになってるわよ」
と、言われましたが
私はこういう場合こう言ってると何個か例えを伝えましたが聞く耳も持たず

勤務時間にあったことなのに、仕事に関係ないと言わんばかりで話もまともに聞いてくれませんでした

このままでは精神的に負けてしまいそうです
助けてください