101回目の質問＝外国人の疑問(お寺と神社の違いについて)
外国人は日本の宗教に関心があり、何かと質問をしてくるけれど、意外と日本人は日本の宗教の説明がうまく出来ない。
お坊さまクラスになると、そこがうまく説明出来るのかも知れないけれど、私たち一般人は、特に専門用語を使える訳でもないし、じゃあ訊ねられたらどう答えたら良いのか？難しく考えずに、中学生レベルの英語で説明出来れば良いのではないか？
There are two major religions in this country.
One is Shintoism.
Another one is Buddhism.
Shintoism was born in this country 2000 years ago.
Buddhism came from India through China in the 6th century.
Most of the Japanese visit both Buddhist temples and Shinto shrines.
Usually we do not hold funeral ceremony in Shinto shrines.
We mainly go to Shinto shrines for celebration.
For example, I had my wedding ceremony in a Shinto shrine However,I had my father's funeral ceremony in a Buddhist temple.
日本には、主に２つの宗教があります。
１つは神道、もう１つは仏教です。
神道は2000年前に日本で生まれました。
仏教は、インドから中国を通り、6世紀に日本に来ました。
ほとんどの日本人は、仏教のお寺と神道の神社の両方に行きます。
通常、神道の神社で葬式をすることはありません。
私たちが神道の神社に行くのは、お祝い事のためです。
例えば、私は神道の神社で結婚式を挙げました。
しかし、父の葬式は仏教のお寺で行いました。
これぐらい優しい言葉で伝えれば、外国人にも理解し易いのではないか？
こういう英文なら、中学生でも英語の勉強に使えるのではないか？
こんなんじゃダメだ！と言われるかも知れませんが、これぐらいシンプルな説明でも良いとお坊さまは思いますか？
有り難し 10
回答 1
